1
00:00:03,173 --> 00:00:04,675
[soupirs] Oubliez ça.
2
00:00:04,795 --> 00:00:06,062
C'est impossible.
3
00:00:06,096 --> 00:00:07,229
Ça ne marchera pas
dans un million d'années.
4
00:00:07,264 --> 00:00:08,264
C'est inutile.
J'abandonne.
5
00:00:08,298 --> 00:00:09,432
Bonne attitude, chérie.
6
00:00:09,466 --> 00:00:11,067
Eh bien, tu sais,
que veux-tu de moi ?
7
00:00:11,101 --> 00:00:14,270
J'essaie de créer un groupe
des gens pour me donner leur terre,
8
00:00:14,304 --> 00:00:18,140
plutôt que de le vendre à Gryzzl
pour 90 millions de dollars.
9
00:00:18,175 --> 00:00:19,775
À l'heure actuelle, mon argument de base est le suivant :
10
00:00:19,810 --> 00:00:22,678
« S'il vous plaît, donnez-nous le terrain.
Ce serait tellement sympa."
11
00:00:22,713 --> 00:00:25,681
Gryzzl possède des milliards de dollars.
Je ne peux pas les battre.
12
00:00:25,716 --> 00:00:28,384
Hé, je t'ai vu battre
des chances plus difficiles que cela.
13
00:00:28,418 --> 00:00:31,220
Mais ce n'est qu'une entreprise,
ils ne sont pas si puissants.
14
00:00:31,255 --> 00:00:32,655
[le téléphone sonne]
15
00:00:32,689 --> 00:00:33,623
Waouh !
16
00:00:33,657 --> 00:00:36,125
"Ouvre ta porte" ?
17
00:00:37,261 --> 00:00:38,294
Ah !
18
00:00:38,328 --> 00:00:40,763
Oh mon Dieu, Ben !
Nous sommes sur le point de mourir.
19
00:00:40,797 --> 00:00:42,365
- Bon Dieu !
- Oh, mon...
20
00:00:42,399 --> 00:00:43,833
Les robots sont venus pour nous.
21
00:00:43,867 --> 00:00:45,268
je me suis moqué de toi
quand tu as dit que ça arriverait
22
00:00:45,302 --> 00:00:46,869
mais votre roman est devenu réalité.
23
00:00:46,903 --> 00:00:47,937
Salut, Leslie Knope !
24
00:00:47,971 --> 00:00:49,639
S'il vous plaît, profitez de ce cadeau gratuit,
25
00:00:49,673 --> 00:00:51,674
gracieuseté de Gryzzl.
26
00:00:51,708 --> 00:00:53,909
D'accord,
donc ils ont aussi un escadron
27
00:00:53,944 --> 00:00:57,480
de robots volants offrant des cadeaux
à tout le monde.
28
00:00:57,514 --> 00:00:59,015
Nous sommes foutus.
29
00:00:59,049 --> 00:01:02,018
[musique triomphante]
30
00:01:02,052 --> 00:01:10,059
31
00:01:20,103 --> 00:01:21,037
Nouveau plat sur lequel nous travaillons.
32
00:01:21,071 --> 00:01:22,505
Dites-moi ce que vous en pensez.
33
00:01:22,539 --> 00:01:25,474
C'est un héritage rouge et blanc
pâtes aux haricots rouges,
34
00:01:25,509 --> 00:01:27,710
avec un importé
Sauce toscane aux herbes et aux noix,
35
00:01:27,744 --> 00:01:30,279
imprégné d'héritage rasé
Pecorino romain.
36
00:01:30,314 --> 00:01:31,280
Quoi?
Vous avez terminé ?
37
00:01:31,315 --> 00:01:33,015
Mmmm.
Vraiment bien.
38
00:01:33,050 --> 00:01:33,983
Pourquoi fais-tu de nouveaux plats ?
39
00:01:34,017 --> 00:01:35,251
[gémissements]
40
00:01:35,285 --> 00:01:38,721
Lucy rend visite à son petit ami
Conrad à Chicago,
41
00:01:38,755 --> 00:01:40,156
donc j'essaie juste de distraire
moi-même avec le travail
42
00:01:40,190 --> 00:01:42,024
donc je ne pense pas
à propos de la séance d'os du marathon
43
00:01:42,059 --> 00:01:43,025
ils ont probablement.
44
00:01:43,060 --> 00:01:43,993
Hé, tu sais quoi, mec ?
45
00:01:44,027 --> 00:01:45,027
Tu dois prendre ton esprit
hors d'eux.
46
00:01:45,062 --> 00:01:46,796
Vérifiez ceci.
47
00:01:46,830 --> 00:01:48,497
C'est un contrat.
48
00:01:48,532 --> 00:01:50,199
Cela vient du directeur de la gare
où je fais mon spectacle,
49
00:01:50,233 --> 00:01:52,368
Johnny Karaté.
Il veut que je le signe,
50
00:01:52,402 --> 00:01:55,371
mais il est dit qu'ils en seront propriétaires
le personnage "Johnny Karate".
51
00:01:55,405 --> 00:01:57,873
Et je veux posséder le personnage
Johnny Karate, parce que c'est moi.
52
00:01:57,908 --> 00:01:59,976
Attends, ça dit qu'ils ne paient que
tu as cent dollars par semaine ?
53
00:02:00,010 --> 00:02:02,645
Ouais, mais tout ce que je fais vraiment
c'est idiot toute la journée.
54
00:02:02,679 --> 00:02:04,347
Écrire, produire,
et réaliser une émission de télévision.
55
00:02:04,381 --> 00:02:07,483
De plus, j'y joue,
et je fais des décors, des accessoires, des garde-robes.
56
00:02:07,517 --> 00:02:09,318
A la fin, je conduis tout le monde
à la maison, donc je veux dire,
57
00:02:09,353 --> 00:02:12,121
cent dollars par semaine...
c'est plutôt juste.
58
00:02:12,155 --> 00:02:14,023
C'est parfait.
Je serai votre agent !
59
00:02:14,057 --> 00:02:16,692
Je mettrai toute mon énergie dans
renégocier votre contrat.
60
00:02:16,727 --> 00:02:18,461
je ne penserai même pas
à propos de Lucy et Conrad
61
00:02:18,495 --> 00:02:22,131
et ses stupides craquements
c'est probablement ce qu'il fait.
62
00:02:22,165 --> 00:02:25,067
Je devrais probablement en faire
craquements.
63
00:02:25,102 --> 00:02:26,102
Allons-y!
64
00:02:26,136 --> 00:02:28,838
Aïe !
Andy, mon tour à tour !
65
00:02:29,840 --> 00:02:31,140
Knope, je dois te parler.
66
00:02:31,174 --> 00:02:32,241
Quoi de neuf?
67
00:02:32,276 --> 00:02:34,010
Je sais que je travaille techniquement
pour Gryzzl,
68
00:02:34,044 --> 00:02:35,912
mais ces imbéciles
ont franchi une ligne.
69
00:02:35,946 --> 00:02:37,413
En avez-vous un
Des GryzzlBox ?
70
00:02:37,447 --> 00:02:39,415
Eh bien, ouais,
mais je ne l'ai pas encore ouvert.
71
00:02:39,449 --> 00:02:42,251
Je compte le renvoyer
après avoir écrit un mot sévère
72
00:02:42,286 --> 00:02:44,954
lettre sur le fait que je ne peux pas être
acheté avec des cadeaux gratuits.
73
00:02:44,988 --> 00:02:47,490
Ce sont mes cadeaux gratuits.
74
00:02:47,524 --> 00:02:49,325
Deux oursons au miel...
75
00:02:49,359 --> 00:02:51,928
et une boîte de dragées.
76
00:02:51,962 --> 00:02:54,563
"Honeybear" et "Sugar Plum"
sont les noms spéciaux
77
00:02:54,598 --> 00:02:55,998
Joe et moi nous appelons.
78
00:02:56,033 --> 00:02:57,166
Les deux : Aww.
79
00:02:57,201 --> 00:02:59,468
Ouais, nous sommes adorables,
mais c'est effrayant.
80
00:02:59,503 --> 00:03:01,137
Parce qu'on s'appelle seulement
ces choses
81
00:03:01,171 --> 00:03:03,039
au téléphone ou dans les SMS.
82
00:03:03,073 --> 00:03:05,574
Comment le savent-ils ?
83
00:03:05,609 --> 00:03:08,377
Leslie, ouvre cette boîte
ils vous ont envoyé.
84
00:03:08,412 --> 00:03:11,447
Ouh ! Le livre de Joe Biden,
"Biden les rails :
85
00:03:11,481 --> 00:03:13,683
1001 poèmes
Inspiré par mes voyages
86
00:03:13,717 --> 00:03:15,151
Par le nord d'Amtrak
Couloir."
87
00:03:15,185 --> 00:03:16,352
- Mille ?
- [halètement]
88
00:03:16,386 --> 00:03:18,888
Une affiche de la Cour suprême
Juges
89
00:03:18,922 --> 00:03:21,424
en sirotant le milkshakeFriends !
90
00:03:21,458 --> 00:03:22,925
Ce truc est parfait pour moi.
91
00:03:22,960 --> 00:03:25,494
Ouais, exactement.
Ils doivent faire de l'exploration de données.
92
00:03:25,529 --> 00:03:27,296
Rechercher nos textes et emails
93
00:03:27,331 --> 00:03:28,998
et rassembler des profils
sur nous tous.
94
00:03:29,032 --> 00:03:31,167
C'est une énorme invasion
de la vie privée,
95
00:03:31,201 --> 00:03:32,668
sans parler d'illégal.
96
00:03:32,703 --> 00:03:34,770
Quand ils ont installé leur logiciel gratuit
Wi-Fi en ville,
97
00:03:34,805 --> 00:03:37,740
Je me suis assuré qu'il y avait
langage empêchant cela.
98
00:03:37,774 --> 00:03:39,454
Je n'aurais jamais accepté
travailler avec eux
99
00:03:39,476 --> 00:03:41,644
si j'avais su qu'ils allaient
fouiner dans mes affaires.
100
00:03:41,678 --> 00:03:43,613
Gryzzl est en train de tomber.
101
00:03:43,647 --> 00:03:45,181
Tu veux me faire exploser ?
102
00:03:45,215 --> 00:03:46,582
Je vais te mettre sur Front Street.
103
00:03:46,617 --> 00:03:47,783
je ne comprends pas quoi
ça veut dire,
104
00:03:47,818 --> 00:03:50,286
mais je pense avoir compris le contexte,
et j'adore ça.
105
00:03:51,521 --> 00:03:53,689
Avril, les nouveaux stagiaires des Parcs
commencez aujourd'hui,
106
00:03:53,724 --> 00:03:56,058
et je me demandais si tu le ferais
prononcer un petit discours de bienvenue.
107
00:03:56,093 --> 00:03:57,893
Non, va-t'en.
108
00:03:57,928 --> 00:04:01,264
Pastèque, martinis, exposés
brique, les cheveux de Keri Russell.
109
00:04:01,298 --> 00:04:03,299
Pourquoi tu viens de dire ça
des choses bizarres ?
110
00:04:03,333 --> 00:04:05,735
Sur les conseils de mon thérapeute,
Dr Richard Nygard,
111
00:04:05,769 --> 00:04:08,004
chaque fois que j'ai envie de crier,
Je prends juste une profonde inspiration
112
00:04:08,038 --> 00:04:10,306
et dis trois grandes choses
sur le fait d'être en vie.
113
00:04:10,340 --> 00:04:13,309
- Brut.
- S'il vous plaît, parlez à mes stagiaires.
114
00:04:13,343 --> 00:04:15,344
Bien.
Quoi qu'il en soit, je le ferai.
115
00:04:15,379 --> 00:04:17,046
J'ai commencé ici quand j'avais 20 ans,
116
00:04:17,080 --> 00:04:19,949
et maintenant je suis vieux et dégoûtant
et sans direction.
117
00:04:19,983 --> 00:04:22,552
Ces enfants, c'est moi il y a dix ans,
118
00:04:22,586 --> 00:04:25,021
et ce stage
est la bande vidéo deThe Ring.
119
00:04:25,055 --> 00:04:27,356
C'est trop tard pour moi.
J'en ai trop vu.
120
00:04:27,391 --> 00:04:29,825
Mais peut-être que je peux les sauver.
121
00:04:29,860 --> 00:04:32,762
Vous allez tous mourir ici !
122
00:04:32,796 --> 00:04:34,196
Bonjour à tous.
123
00:04:34,231 --> 00:04:36,666
Nous sommes ici aujourd'hui
pour discuter de Gryzzl,
124
00:04:36,700 --> 00:04:38,534
et s'ils ou non
envahissent notre vie privée.
125
00:04:38,569 --> 00:04:40,569
Ils ont envoyé mon mari
trois boîtes de crème génitale
126
00:04:40,571 --> 00:04:42,071
à son bureau.
127
00:04:42,105 --> 00:04:44,907
Les parties génitales tachées de mon mari
ne sont l'affaire de personne,
128
00:04:44,942 --> 00:04:48,511
sauf le sien, le mien,
et ses nombreux médecins génitaux.
129
00:04:48,545 --> 00:04:50,079
[applaudissements]
130
00:04:50,113 --> 00:04:53,582
Ils m'ont envoyé un tas de jouets
des cochons habillés comme des stars de cinéma.
131
00:04:53,617 --> 00:04:54,984
C'est mon hobby privé.
132
00:04:55,018 --> 00:04:58,321
Personne ne sait que je collectionne les cochons jouets
habillé comme des stars de cinéma,
133
00:04:58,355 --> 00:04:59,922
sauf maintenant vous tous.
134
00:04:59,957 --> 00:05:01,157
C'est lequel ?
135
00:05:01,191 --> 00:05:03,359
C'est en fait
Ham-uel L. Jackson
136
00:05:03,393 --> 00:05:05,661
tiré du film Pork Fiction
c'est extrêmement rare,
137
00:05:05,696 --> 00:05:07,029
et je le garde.
138
00:05:07,064 --> 00:05:09,465
Mais ils n'ont toujours pas le droit de donner
moi quelque chose que je chérirai
139
00:05:09,499 --> 00:05:11,167
le reste de ma vie.
140
00:05:11,201 --> 00:05:13,536
J'ai ouvert ma boîte
devant tous mes amis,
141
00:05:13,570 --> 00:05:16,339
et c'était un tas
des romans de Virginia Woolf.
142
00:05:16,373 --> 00:05:18,808
Maintenant Miley et Haley
je sais que j'aime lire.
143
00:05:18,842 --> 00:05:20,209
Et s'ils le disaient à Evan ?
144
00:05:20,243 --> 00:05:22,712
J'aime leurs téléphones,
mais ils sont allés trop loin
145
00:05:22,746 --> 00:05:24,680
envoyer ce truc
à nos maisons.
146
00:05:24,715 --> 00:05:27,283
Gryzzl n'a pas le droit
pour rechercher nos données privées.
147
00:05:27,317 --> 00:05:31,053
Alors attendez, vous ne l'êtes pas
contre nous à ce sujet ?
148
00:05:31,088 --> 00:05:32,822
Nous ne sommes pas contre vous sur ce point.
149
00:05:32,856 --> 00:05:35,458
[chantant]
Nous ne sommes pas contre vous sur ce point.
150
00:05:35,492 --> 00:05:37,326
Tous : Nous ne sommes pas contre vous
à ce sujet.
151
00:05:37,361 --> 00:05:39,662
Enfin, après des mois
de chercher un moyen
152
00:05:39,696 --> 00:05:43,099
pour vaincre Gryzzl, nous avons trouvé
son talon d'Achille.
153
00:05:43,133 --> 00:05:45,835
La ville est derrière nous,
Donna est à nos côtés,
154
00:05:45,869 --> 00:05:47,536
et le prochain domino à tomber ?
155
00:05:47,571 --> 00:05:49,605
Ron Swanson.
156
00:05:49,640 --> 00:05:53,242
En fait, c'est Tom Sell-oink,
mais, vous savez, assez proche.
157
00:05:53,277 --> 00:05:54,644
En fait,
Je vais avoir besoin de ça.
158
00:05:54,678 --> 00:05:55,678
Ah oui, bien sûr.
159
00:05:58,529 --> 00:06:00,622
Février 2016--je pense
tu vas vraiment apprécier
160
00:06:00,742 --> 00:06:02,109
l'album photo de ce mois-ci.
161
00:06:02,143 --> 00:06:05,352
Il comprend des succès tels que :
"Première visite chez le dentiste",
162
00:06:05,472 --> 00:06:07,006
"Sonia essaie la pizza",
163
00:06:07,041 --> 00:06:09,476
et "Vomi du parc aquatique
Réaction en chaîne."
164
00:06:09,510 --> 00:06:11,177
Pourquoi prendrais-tu des photos
de ça ?
165
00:06:11,212 --> 00:06:12,912
- Pourquoi tu ne le ferais pas ?
- Comme vous l'avez demandé,
166
00:06:12,947 --> 00:06:16,049
voici une photo de mon fils
à un moment récent de sa vie.
167
00:06:16,083 --> 00:06:18,484
Tellement mignon...
168
00:06:18,519 --> 00:06:21,554
Que fais-tu ?
- Protéger la vie privée de mon fils.
169
00:06:21,589 --> 00:06:23,490
Quoi, je vais juste porter
autour des photos de mon enfant
170
00:06:23,524 --> 00:06:24,824
où quelqu'un pourrait les voir ?
171
00:06:24,859 --> 00:06:26,793
Eh bien, c'est drôle que tu devrais
mentionner la confidentialité
172
00:06:26,827 --> 00:06:28,461
parce que c'est notre prochain sujet.
173
00:06:28,495 --> 00:06:30,797
Ron fonctionne techniquement
pour Gryzzl.
174
00:06:30,831 --> 00:06:32,565
Et quand il découvre
ce que fait Gryzzl,
175
00:06:32,600 --> 00:06:35,935
il va perdre. Son. Esprit.
176
00:06:37,404 --> 00:06:39,606
- Je n'ai aucune réaction à cela.
- Quoi?
177
00:06:39,640 --> 00:06:41,241
je ne porte pas de jugement
sur les travaux
178
00:06:41,275 --> 00:06:42,642
d'entreprises privées.
179
00:06:42,676 --> 00:06:44,144
Je viens de construire leurs bâtiments.
180
00:06:44,178 --> 00:06:45,779
Et franchement,
si les gens sont assez stupides
181
00:06:45,813 --> 00:06:47,247
transporter un gadget
182
00:06:47,281 --> 00:06:49,782
cela permet à Gryzzl
suivez chacun de leurs mouvements,
183
00:06:49,817 --> 00:06:50,950
c'est ce qu'ils obtiennent.
184
00:06:50,985 --> 00:06:52,719
Mais c'est illégal.
185
00:06:52,753 --> 00:06:54,153
Je ne crois pas que ce soit vrai.
186
00:06:54,188 --> 00:06:55,288
J'ai passé pas mal de temps
187
00:06:55,322 --> 00:06:56,643
avec le prix élevé de Gryzzl
les avocats,
188
00:06:56,657 --> 00:06:59,559
et ils semblent le faire,
comme on dit,
189
00:06:59,593 --> 00:07:01,361
"Gardez-le à 100."
190
00:07:01,395 --> 00:07:03,696
Eh bien, ces imbéciles
je pense toujours que je travaille pour eux.
191
00:07:03,731 --> 00:07:05,865
Pour que je puisse t'offrir un VIP privé
visite du bâtiment.
192
00:07:05,900 --> 00:07:08,435
Peut-être que tu peux fouiner.
193
00:07:08,469 --> 00:07:10,136
Salut les amis, je m'appelle Roscoe.
194
00:07:10,171 --> 00:07:11,638
J'ai hâte de vous faire visiter les gars.
195
00:07:11,672 --> 00:07:14,073
Oui, bonjour,
Je m'appelle Darlene Johannsen,
196
00:07:14,108 --> 00:07:16,176
et c'est mon
assistant devenu amant,
197
00:07:16,210 --> 00:07:17,810
Grégory Strong.
198
00:07:17,845 --> 00:07:20,947
La nôtre est une nouvelle romance,
mais celui qui a envoyé des ondes de choc
199
00:07:20,981 --> 00:07:22,649
par l'intermédiaire de mon cabinet d'architecture.
200
00:07:22,683 --> 00:07:24,417
- Mais c'est tellement bien.
- Constant.
201
00:07:24,451 --> 00:07:28,188
Nous aimons Gryzzl, et nous aimerions
j'adore voir comment tout cela fonctionne.
202
00:07:28,222 --> 00:07:31,391
Doux.
Allons-y.
203
00:07:31,425 --> 00:07:34,561
D'accord, alors faisons connaissance
les uns les autres.
204
00:07:34,595 --> 00:07:36,262
Parlez de pourquoi vous êtes ici,
205
00:07:36,297 --> 00:07:37,697
si tu lances
vos vies loin,
206
00:07:37,731 --> 00:07:39,365
des trucs comme ça.
207
00:07:39,400 --> 00:07:40,833
Euh, toi, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
208
00:07:40,868 --> 00:07:42,135
J'adore le département des parcs.
209
00:07:42,169 --> 00:07:43,269
J'ai grandi près de Ramsett Park
210
00:07:43,304 --> 00:07:44,537
et j'allais
à des tonnes de choses là-bas.
211
00:07:44,572 --> 00:07:45,939
D'accord, cela ne m'aide pas.
212
00:07:45,973 --> 00:07:47,140
Euh, Mork ?
213
00:07:47,174 --> 00:07:48,575
Oh, c'est Mike.
214
00:07:48,609 --> 00:07:50,543
J'adore les parcs,
plus que tout,
215
00:07:50,578 --> 00:07:52,946
et j'ai été dans un camp d'été
conseiller depuis l'âge de 13 ans.
216
00:07:52,980 --> 00:07:54,280
Pouah. Brut.
217
00:07:54,315 --> 00:07:56,182
Et toi?
Pourquoi es-tu ici ?
218
00:07:56,217 --> 00:07:58,151
La seule chose que j'aime le plus
que les parcs sont des loisirs.
219
00:07:58,185 --> 00:07:59,152
Vraiment?
220
00:07:59,186 --> 00:08:00,253
Non, j'avais juste besoin d'université
crédit.
221
00:08:00,287 --> 00:08:01,287
Qu'est-ce que vous étudiez?
222
00:08:01,322 --> 00:08:02,288
Rien.
L'université est stupide.
223
00:08:02,323 --> 00:08:03,556
Alors qui t'a poussé à faire ça.
224
00:08:03,591 --> 00:08:05,458
- Mes parents.
- Comment sont-ils ?
225
00:08:05,493 --> 00:08:07,613
Eh bien, ma mère est le diable
et mon père est un docteur stupide.
226
00:08:07,628 --> 00:08:09,562
- Oh, mon père est médecin.
- Fermez-la.
227
00:08:09,597 --> 00:08:11,030
- C'est Jen ?
- Ouais.
228
00:08:11,065 --> 00:08:12,365
Allons faire un tour, Jen.
229
00:08:12,399 --> 00:08:14,467
J'ai l'impression que tu as
potentiel presque nul.
230
00:08:14,502 --> 00:08:15,702
Je pense que c'est cool.
231
00:08:15,736 --> 00:08:17,070
Et des actions !
[gong carillons]
232
00:08:17,104 --> 00:08:20,206
Nous nous retrouvons,
Dan qui déteste les chiots.
233
00:08:20,241 --> 00:08:21,741
Tu as volé ma guitare.
234
00:08:21,775 --> 00:08:24,043
Et tu as mis des pets dans mon déjeuner.
235
00:08:24,078 --> 00:08:25,078
[les enfants rient]
236
00:08:25,112 --> 00:08:26,613
Vous l'avez vraiment fait cette fois.
237
00:08:26,647 --> 00:08:28,515
Armée des chiots, attaquez !
238
00:08:28,549 --> 00:08:29,749
Tous : Ouais !
239
00:08:29,784 --> 00:08:31,251
Quoi? Non!
240
00:08:31,285 --> 00:08:32,919
Je déteste les chiots.
241
00:08:32,953 --> 00:08:34,587
J'avoue tout.
242
00:08:34,622 --> 00:08:36,156
Tu gagnes encore, Macklin.
243
00:08:36,190 --> 00:08:37,891
Encore un mystère résolu !
244
00:08:37,925 --> 00:08:41,194
Nous reviendrons tout de suite après ça
avec encore plus deJohnny Karate.
245
00:08:41,228 --> 00:08:42,295
OK, c'est le déjeuner, tout le monde.
246
00:08:42,329 --> 00:08:44,063
Nous sommes de retour dans 30 minutes.
247
00:08:44,098 --> 00:08:45,532
Super boulot, mon pote, tu l'as écrasé !
248
00:08:45,566 --> 00:08:47,000
J'adore être l'agent d'Andy.
249
00:08:47,034 --> 00:08:49,836
Il fait tout le travail et je reçois
10% rien que pour votre présence.
250
00:08:49,870 --> 00:08:51,905
C'est comme un chef
dans un restaurant,
251
00:08:51,939 --> 00:08:54,240
préparer toute la nourriture, et ensuite
le propriétaire obtient un bénéfice...
252
00:08:54,275 --> 00:08:56,309
c'est mon autre travail !
[rires]
253
00:08:56,343 --> 00:08:58,678
Mec, j'ai vraiment des choses
compris.
254
00:08:58,713 --> 00:08:59,946
Faisons cela rapidement.
255
00:08:59,980 --> 00:09:02,315
L'émission d'Andy obtient d'énormes audiences
dans trois villes.
256
00:09:02,349 --> 00:09:05,018
Sa page GryzzlTube
a des millions de vues.
257
00:09:05,052 --> 00:09:07,020
Si tu ne le fais pas, Andy vient
à votre station rivale
258
00:09:07,054 --> 00:09:10,190
à Snerling, je pense que tu devrais
commencez à prendre cela au sérieux.
259
00:09:10,224 --> 00:09:12,492
Droite. D'accord,
voici ce que nous allons faire.
260
00:09:12,526 --> 00:09:14,427
je vais mettre à jour
la place de stationnement.
261
00:09:14,461 --> 00:09:16,563
Mais mon fils obtient un rôle
comme l'un des enfants ninjas.
262
00:09:16,597 --> 00:09:18,431
D'accord?
Il va m'aimer pour ça.
263
00:09:18,465 --> 00:09:20,500
Ça va conduire
mon ex-femme est folle.
264
00:09:20,534 --> 00:09:21,968
Jusqu'ici, tout va bien, mais, euh,
265
00:09:22,002 --> 00:09:23,242
selon les mots de Jerry Maguire...
266
00:09:23,270 --> 00:09:24,838
- "La tête humaine pèse
8 livres."
267
00:09:24,872 --> 00:09:27,173
Non.
"Montre-moi l'argent."
268
00:09:27,208 --> 00:09:29,309
Andy, tu sais à quel point tu as de la chance
tu dois travailler ici ?
269
00:09:29,343 --> 00:09:30,643
Je suis un faiseur de rois.
270
00:09:30,678 --> 00:09:34,981
Pep Wiley, Chuck Warschank,
Selena Gomez--je les ai faits.
271
00:09:35,015 --> 00:09:36,749
Vous avez découvert Selena Gomez ?
272
00:09:36,784 --> 00:09:38,051
Selena Gomez différente.
273
00:09:38,085 --> 00:09:39,752
Écoute, je n'ai pas l'argent
pour une augmentation.
274
00:09:39,787 --> 00:09:42,255
Euh, ouais, tu le fais.
J'ai vu des rapports sur les bénéfices.
275
00:09:42,289 --> 00:09:45,125
Le spectacle est une aubaine.
Andy commence à gagner 500 $ par semaine.
276
00:09:45,159 --> 00:09:47,227
Maintenant.
277
00:09:47,261 --> 00:09:48,895
Sortez de mon bureau.
vous deux...
278
00:09:48,929 --> 00:09:50,296
- Asseyez-vous.
- Je ne le fais pas...
279
00:09:50,331 --> 00:09:53,399
Ecoute, mec, ce stage
ne mène nulle part.
280
00:09:53,434 --> 00:09:57,203
Ça va juste foirer
le reste de ta vie.
281
00:09:57,238 --> 00:09:59,205
- Qu'est-ce que tu aimes faire ?
- Envoyer des SMS.
282
00:09:59,240 --> 00:10:01,341
Que voulais-tu être quand
tu étais petit ?
283
00:10:01,375 --> 00:10:04,344
Une sirène effrayante qui attire
marins jusqu'à leur mort.
284
00:10:04,378 --> 00:10:06,613
D'accord, remarque,
je vais déposer des papiers
285
00:10:06,647 --> 00:10:09,549
pour t'adopter comme mon enfant,
alors gardez un œil sur cela.
286
00:10:09,583 --> 00:10:12,619
Mais plus important encore,
ne fais pas ce stage.
287
00:10:12,653 --> 00:10:14,020
Va faire quelque chose d'amusant
288
00:10:14,054 --> 00:10:16,556
comme essayer de contrôler les oiseaux
avec ton esprit
289
00:10:16,590 --> 00:10:21,361
ou publier des commentaires sur Internet
comme le fantôme de Michael Jackson.
290
00:10:21,395 --> 00:10:23,897
D'accord.
Peut-être que tu as raison.
291
00:10:23,931 --> 00:10:26,132
Merci.
292
00:10:26,167 --> 00:10:28,468
Hé, April, nous avons fini ces
questionnaires que vous nous avez remis
293
00:10:28,502 --> 00:10:30,170
à propos de nos espoirs et de nos rêves
pour le stage.
294
00:10:30,204 --> 00:10:33,606
Super!
Merci, Mike!
295
00:10:36,610 --> 00:10:38,211
Oh, je suis désolé, ce bâtiment
est tellement nul.
296
00:10:38,245 --> 00:10:39,712
Dès que nous recevrons notre nouveau
siège social construit,
297
00:10:39,747 --> 00:10:41,347
ça va être bien plus serré.
298
00:10:41,382 --> 00:10:42,949
Vérifiez-le.
Matty.
299
00:10:42,983 --> 00:10:44,784
D'accord, voici GryzzlVibe.
300
00:10:44,819 --> 00:10:46,152
C'est cette nouvelle application
que nous développons
301
00:10:46,187 --> 00:10:48,054
qui surveille votre humeur.
Parlez-leur de cela.
302
00:10:48,088 --> 00:10:51,124
Comme vous le savez, les caméras
sur vos téléphones sont toujours allumés,
303
00:10:51,158 --> 00:10:52,125
si vous les utilisez
ou pas.
304
00:10:52,159 --> 00:10:53,626
Je suis désolé, ils le sont ?
305
00:10:53,661 --> 00:10:56,496
Cette application utilise le soin du visage
logiciel de reconnaissance
306
00:10:56,530 --> 00:10:58,064
pour suivre vos expressions.
307
00:10:58,099 --> 00:10:59,499
Il regarde toujours.
308
00:10:59,533 --> 00:11:02,335
Eh bien, que fais-tu
avec ces informations ?
309
00:11:02,369 --> 00:11:04,771
Eh bien, si la caméra détecte
que tu es de mauvaise humeur,
310
00:11:04,805 --> 00:11:07,140
alors nous pourrons vous géolocaliser,
disons, la tasse la plus proche
311
00:11:07,174 --> 00:11:08,775
de Java remontant sucré.
312
00:11:08,809 --> 00:11:12,345
Mais si tu es de bonne humeur,
alors nous pourrions vous géo-pousser
313
00:11:12,379 --> 00:11:13,980
dans un café sucré.
[rires]
314
00:11:13,981 --> 00:11:16,249
Gardez juste les bons moments
rouler.
315
00:11:16,283 --> 00:11:18,451
Donc c'est vraiment juste un café
application de vente.
316
00:11:18,486 --> 00:11:19,752
- Ouais.
- Ouais.
317
00:11:19,787 --> 00:11:20,887
Ouais, nous développons
avec Starbucks.
318
00:11:20,921 --> 00:11:21,888
Ouais.
319
00:11:21,922 --> 00:11:24,290
Alors, Roscoe, comment Gryzzl
320
00:11:24,325 --> 00:11:26,626
je sais toutes les choses
que quelqu'un veut ?
321
00:11:26,660 --> 00:11:31,731
Êtes-vous les gars... Je ne sais pas,
peu importe... l'exploration de données ?
322
00:11:31,765 --> 00:11:33,766
Oh, bon sang ouais, homme-chien.
323
00:11:33,801 --> 00:11:38,004
Notre algorithme super rad recherche
tous vos SMS, appels, opérations bancaires,
324
00:11:38,038 --> 00:11:40,039
dossiers médicaux,
bla, bla, bla,
325
00:11:40,074 --> 00:11:42,442
pour apprendre ce que vous voulez vraiment.
326
00:11:42,476 --> 00:11:44,511
Tu sais, des collations
vers de nouveaux livres et films
327
00:11:44,545 --> 00:11:47,280
quand vous, mesdames, avez besoin de marquer
quelques nouveaux 'pons.
328
00:11:47,314 --> 00:11:50,116
Je veux dire, nous pourrions mieux te connaître
que tu ne le penses toi-même, Leslie.
329
00:11:50,150 --> 00:11:52,252
Comment as-tu su que c'était moi ?
330
00:11:52,286 --> 00:11:53,853
Oh, il y a environ
40 façons différentes.
331
00:11:53,888 --> 00:11:56,823
Je veux dire, des cartes géographiques sur ton
différents appareils Gryzzl,
332
00:11:56,857 --> 00:11:58,658
et, bien sûr, nous avons scanné le visage
toi quand tu es entré.
333
00:11:58,692 --> 00:11:59,726
Je suis vraiment content que tu sois là.
334
00:11:59,760 --> 00:12:01,461
D'accord, bien.
335
00:12:01,495 --> 00:12:03,429
Juste parce que nous sommes en compétition
pour le terrain de Newport
336
00:12:03,464 --> 00:12:04,898
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas être
amis.
337
00:12:04,932 --> 00:12:06,299
- Non.
- N'est-ce pas votre devise ?
338
00:12:06,333 --> 00:12:08,013
"Ne serait-ce pas serré
si tout le monde était calme
339
00:12:08,035 --> 00:12:09,002
les uns aux autres ?"
340
00:12:09,036 --> 00:12:10,003
Fourre-tout.
341
00:12:10,037 --> 00:12:11,571
Et j'espère que tu peux voir maintenant
342
00:12:11,605 --> 00:12:13,773
qu'il n'y a rien d'effrayant
à propos de Gryzzl.
343
00:12:13,808 --> 00:12:16,276
Je veux dire, nous voulons juste apprendre
tout sur tout le monde
344
00:12:16,310 --> 00:12:17,550
et suivez-les partout où ils vont
345
00:12:17,578 --> 00:12:19,712
et anticiper ce qu'ils sont
sur le point de faire.
346
00:12:19,747 --> 00:12:21,981
Ce sont vraiment intéressants
problèmes, Roscoe.
347
00:12:22,016 --> 00:12:24,851
Je pense que nous pourrions peut-être en débattre
eux, tu sais ?
348
00:12:24,885 --> 00:12:27,454
- À la télé.
- La télévision. Rétro.
349
00:12:27,488 --> 00:12:29,155
J'adore ça.
Très bien.
350
00:12:29,190 --> 00:12:32,192
Je vais sortir GryzzlPad d'ici.
351
00:12:32,226 --> 00:12:33,226
Plus tard, chillerz.
352
00:12:37,162 --> 00:12:39,130
Ici La Cour des Perdples
353
00:12:39,164 --> 00:12:42,200
une émission de débat juridique
sur les problèmes auxquels sont confrontés les résidents
354
00:12:42,234 --> 00:12:43,701
du sud de l'Indiana.
355
00:12:43,735 --> 00:12:46,738
Avec votre hôte,
Juge Perd Hapley.
356
00:12:46,772 --> 00:12:48,506
Ce soir, sur The Perdples Court,
357
00:12:48,540 --> 00:12:50,508
nous aurons les invités
qui ont été réservés
358
00:12:50,542 --> 00:12:51,943
pour le spectacle de ce soir...
359
00:12:51,977 --> 00:12:54,679
la plaignante, Leslie Knope,
qui a de grosses allégations
360
00:12:54,713 --> 00:12:55,813
contre Gryzzl.
361
00:12:55,848 --> 00:12:57,882
Le prévenu,
Vice-président de Gryzzl
362
00:12:57,916 --> 00:12:59,350
Roscoe Santangelo.
363
00:12:59,385 --> 00:13:01,152
Qui va gagner ?
Je ne sais pas encore.
364
00:13:01,186 --> 00:13:03,121
C'est ce qui fait
c'est un spectacle judiciaire.
365
00:13:03,155 --> 00:13:05,223
Nous avons l'opinion publique
de notre côté,
366
00:13:05,257 --> 00:13:07,291
et nous avons la preuve que Gryzzl
a été l'exploration de données.
367
00:13:07,326 --> 00:13:08,960
Mais il y a encore une chose
nous avons besoin.
368
00:13:08,994 --> 00:13:13,264
La seule chose que les Américains
respecter plus que toute autre chose :
369
00:13:13,298 --> 00:13:16,634
humiliation publique
à la télévision en direct.
370
00:13:16,668 --> 00:13:19,604
Leslie, ne t'humilie pas
vous-même à la télévision.
371
00:13:19,638 --> 00:13:20,938
Swanson, qu'est-ce que tu fais
ici ?
372
00:13:20,973 --> 00:13:23,841
C'est la 27ème version
du Pawnee-Gryzzl
373
00:13:23,876 --> 00:13:26,177
Internet sans fil gratuit
accord.
374
00:13:26,211 --> 00:13:28,413
Consultez la page que j'ai marquée.
375
00:13:28,447 --> 00:13:31,049
Ouais, "Gryzzl n'est pas autorisé
collecter et utiliser les données des clients
376
00:13:31,083 --> 00:13:33,518
à quelque fin que ce soit. »
C'est assez clair. Voir?
377
00:13:33,552 --> 00:13:37,088
Regardez de plus près, l'amendement "C",
additif 14.
378
00:13:37,122 --> 00:13:41,092
Il vous dirige vers cette annexe,
qui vous redirige vers celui-ci
379
00:13:41,126 --> 00:13:44,595
qui dit, dans une note de bas de page :
380
00:13:44,630 --> 00:13:45,697
C'est dit ici
ils peuvent rassembler et utiliser
381
00:13:45,731 --> 00:13:47,598
toutes les informations qu'ils souhaitent.
382
00:13:47,633 --> 00:13:49,400
Comment ai-je pu rater ça ?
383
00:13:49,435 --> 00:13:50,601
Regardez la date de révision.
384
00:13:50,636 --> 00:13:53,371
18 décembre 2015.
385
00:13:53,405 --> 00:13:56,641
C'était le jour de l'ouverture
deStar Wars : Épisode VII.
386
00:13:56,675 --> 00:13:59,077
Tu marmonnais cette date
dans ton sommeil pendant des mois.
387
00:13:59,111 --> 00:14:02,013
Ils savaient que vous seriez distrait.
C'est comme ça qu'ils l'ont glissé.
388
00:14:02,047 --> 00:14:03,614
J'ai fait ça à la ville.
389
00:14:03,649 --> 00:14:05,383
C'est ma faute.
390
00:14:05,417 --> 00:14:09,654
C'est à nouveau Ice Town.
391
00:14:09,688 --> 00:14:14,192
Est-ce que Star Wars est le bon
avec le petit garçon sorcier ?
392
00:14:14,226 --> 00:14:16,594
D'accord, c'est quoi
Je peux te donner.
393
00:14:16,628 --> 00:14:19,797
Fini les tâches de conciergerie,
une meilleure place de parking,
394
00:14:19,832 --> 00:14:22,600
Mike et Ikes illimités
du distributeur automatique,
395
00:14:22,634 --> 00:14:25,036
et pour le salaire,
nous en sommes à 500 par semaine.
396
00:14:25,070 --> 00:14:26,504
500 quoi ?
397
00:14:26,538 --> 00:14:28,039
Des dollars, mec.
398
00:14:28,073 --> 00:14:29,507
Qu'en est-il des droits
à Johnny Karaté ?
399
00:14:29,541 --> 00:14:30,808
Nous possédons les droits
à Johnny Karaté
400
00:14:30,843 --> 00:14:32,110
Je ne peux pas me plier à celui-là.
401
00:14:32,144 --> 00:14:33,578
Mais j'ai inventé le personnage.
402
00:14:33,612 --> 00:14:34,579
Eh bien, inventez un autre personnage.
403
00:14:34,613 --> 00:14:37,415
Euh, voilà :
Kung-Fu Billy.
404
00:14:37,449 --> 00:14:38,850
Jeremy Punch-Guy.
405
00:14:38,884 --> 00:14:40,151
Ed Kick.
406
00:14:40,185 --> 00:14:42,120
Ce sont en fait plutôt géniaux.
407
00:14:42,154 --> 00:14:44,589
Mais Johnny Karaté
est spécial pour moi.
408
00:14:44,623 --> 00:14:48,593
Si nous ne pouvons pas obtenir les droits,
Je vais marcher.
409
00:14:48,627 --> 00:14:50,495
Il fait le plus gros
erreur de sa vie.
410
00:14:50,529 --> 00:14:52,196
Il abandonne Hank Muntak ?
411
00:14:52,231 --> 00:14:54,365
J'ai six Grands Lacs inférieurs
Emmy Awards.
412
00:14:54,400 --> 00:14:56,401
Une fois, je me suis assis dans l'original
Batmobile.
413
00:14:56,435 --> 00:14:59,670
James Woods suit ma nièce
sur Twitter.
414
00:14:59,705 --> 00:15:01,072
Il va le regretter.
415
00:15:01,106 --> 00:15:03,141
Tout ce travail,
tout ce que j'ai fait
416
00:15:03,175 --> 00:15:05,376
pour cette ville,
c'est du lavage maintenant.
417
00:15:05,411 --> 00:15:06,778
Tout le monde va encore me détester.
418
00:15:06,812 --> 00:15:08,546
Certains d'entre nous sont déjà là,
Wyatt.
419
00:15:08,580 --> 00:15:11,816
Ce n'est pas votre faute.
Ron, donne-lui un peu de bon sens.
420
00:15:11,850 --> 00:15:14,185
Ben a raison.
C'est à nouveau Ice Town.
421
00:15:14,219 --> 00:15:15,319
- JE--
- Ron !
422
00:15:15,354 --> 00:15:16,587
Si tu veux signer
423
00:15:16,622 --> 00:15:17,956
un document juridiquement contraignant,
424
00:15:17,990 --> 00:15:19,557
vous devez le lire attentivement.
425
00:15:19,591 --> 00:15:21,292
C'est pourquoi le seul contrat
J'ai déjà signé
426
00:15:21,326 --> 00:15:23,861
est mon Mulligan's Steakhouse
carte de club.
427
00:15:23,896 --> 00:15:26,197
Et même alors,
J'ai utilisé un faux nom.
428
00:15:26,231 --> 00:15:27,532
Les.
429
00:15:27,566 --> 00:15:29,400
Les Vegetables.
[rires]
430
00:15:29,435 --> 00:15:30,702
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
431
00:15:30,736 --> 00:15:32,370
Tu ne vas pas prendre la chute
pour cela.
432
00:15:32,404 --> 00:15:35,339
Ron, assure-toi que Donna
ça ne lui fait pas de mal.
433
00:15:36,775 --> 00:15:37,909
Tu voulais me voir ?
434
00:15:37,943 --> 00:15:40,011
Oui, peux-tu me dire où
Jennifer l'est ?
435
00:15:40,045 --> 00:15:41,279
Je la convainc d'arrêter.
436
00:15:41,313 --> 00:15:43,414
[soupirs]
Ligne de tablier Martha Stewarts,
437
00:15:43,449 --> 00:15:46,050
mes plants de tomates...
oh, mon Dieu, je suis sorti !
438
00:15:46,085 --> 00:15:47,318
Où est ma liste d'urgence ?
439
00:15:47,352 --> 00:15:49,087
Récemment, j'ai ressenti
440
00:15:49,121 --> 00:15:51,489
comme si j'avais gaspillé
les dix dernières années de ma vie,
441
00:15:51,523 --> 00:15:53,224
et tout a commencé
avec ce stage,
442
00:15:53,258 --> 00:15:56,227
et je ne veux pas que ces enfants
fais la même erreur, d'accord ?
443
00:15:56,261 --> 00:15:58,796
Avril, tu as passé le dernier
dix ans à faire des choses incroyables
444
00:15:58,831 --> 00:16:00,231
avec ce département des Parcs,
et l'apprentissage
445
00:16:00,265 --> 00:16:01,966
du plus grand professeur
dans cette entreprise ou dans n'importe quelle entreprise,
446
00:16:02,001 --> 00:16:03,768
Leslie, putain de Knope !
447
00:16:03,802 --> 00:16:05,403
Tu serais une caissière
dans une station service
448
00:16:05,437 --> 00:16:07,739
si ce n'était pas pour ça
stage.
449
00:16:07,773 --> 00:16:09,440
[soupirs]
450
00:16:09,475 --> 00:16:11,909
Tarte aux patates douces, peu probable
les accords d'amis animaux,
451
00:16:11,944 --> 00:16:14,278
Jennifer Love Hewitt.
452
00:16:14,313 --> 00:16:15,880
Tu as de la chance d'avoir travaillé
ici,
453
00:16:15,914 --> 00:16:18,182
peu importe ce que tu veux faire
avec le reste de ta vie.
454
00:16:18,217 --> 00:16:20,351
Et je pense que vous le savez.
455
00:16:20,386 --> 00:16:25,423
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller trouver un nouveau stagiaire.
456
00:16:25,457 --> 00:16:27,825
Maintenant Leslie, je comprends
c'est ce que tu as apporté
457
00:16:27,860 --> 00:16:30,061
au spectacle
n'est pas une boîte d'objets
458
00:16:30,095 --> 00:16:32,897
mais plutôt une boîte symbolique
d'allégations.
459
00:16:32,931 --> 00:16:36,234
- Eh bien, Perd...
- C'est le "Juge Perd".
460
00:16:36,268 --> 00:16:39,070
Okay, euh, je pense qu'il y en a
certaines questions
461
00:16:39,104 --> 00:16:44,509
sur certains aspects de certains
parties de cette situation
462
00:16:44,543 --> 00:16:49,614
qui nécessitent une évaluation
sur le fait de savoir si oui ou non
463
00:16:49,648 --> 00:16:52,583
c'est ou n'est pas un valide
argumentation.
464
00:16:52,618 --> 00:16:54,319
Extrêmement bien dit.
465
00:16:54,353 --> 00:16:56,020
Excusez-moi, juge Perd ?
466
00:16:56,055 --> 00:16:57,822
Je m'appelle Ben Wyatt, directeur municipal.
467
00:16:57,856 --> 00:17:00,658
Ce que Gryzzl fait avec notre
informations privées
468
00:17:00,692 --> 00:17:05,596
ne peut pas techniquement être illégal,
mais ce n'est certainement pas cool.
469
00:17:05,631 --> 00:17:08,199
Waouh ! C'est sérieux
Allegaysh, mon pote.
470
00:17:08,233 --> 00:17:09,400
Nous sommes vraiment cool.
471
00:17:09,435 --> 00:17:11,836
Et franchement,
si vous n'aimez pas notre ambiance,
472
00:17:11,870 --> 00:17:13,204
vous n'êtes pas obligé d'utiliser notre shizz.
473
00:17:13,238 --> 00:17:15,139
Eh bien, nous le faisons en quelque sorte.
474
00:17:15,174 --> 00:17:17,075
Je veux dire, Internet
n'est plus facultatif,
475
00:17:17,109 --> 00:17:19,544
c'est une nécessité pour tout le monde.
476
00:17:19,578 --> 00:17:22,714
Et je pense que tu le sais
que l'exploration de données n'est pas cool,
477
00:17:22,748 --> 00:17:25,850
parce que tu l'as glissé
dans la 27ème mise à jour
478
00:17:25,884 --> 00:17:29,821
d'un contrat d'utilisation de 500 pages.
479
00:17:29,855 --> 00:17:33,291
Une personne ne devrait pas avoir à avoir
un diplôme avancé en droit
480
00:17:33,325 --> 00:17:35,126
pour éviter d'être pris
avantage de
481
00:17:35,160 --> 00:17:37,862
par plusieurs milliards de dollars
entreprise.
482
00:17:37,896 --> 00:17:41,065
Tu devrais être franc
à propos de ce que tu fais
483
00:17:41,100 --> 00:17:44,969
et permettre aux gens de
de se retirer.
484
00:17:45,004 --> 00:17:49,707
Pour être honnête, le juge Perd
est perplexe face à cette affaire.
485
00:17:49,742 --> 00:17:52,677
J'ai aussi égaré
mon marteau de juge.
486
00:17:52,711 --> 00:17:54,245
Je ne peux pas rendre de verdict ici.
487
00:17:54,279 --> 00:17:57,615
Je dois donc déclarer
une annulation du procès, qui est un terme
488
00:17:57,649 --> 00:18:00,118
J'ai entendu des gens utiliser
dans les films.
489
00:18:00,152 --> 00:18:02,453
Appuyez, appuyez, appuyez.
Affaire terminée.
490
00:18:02,488 --> 00:18:04,188
Et nous sommes clairs.
491
00:18:04,223 --> 00:18:05,307
Très bien, plus tard, les gars.
492
00:18:09,244 --> 00:18:11,309
Hé, bonne nouvelle !
Je pense que j'ai trouvé un travail.
493
00:18:11,429 --> 00:18:12,310
Il y a eu une ouverture
494
00:18:12,345 --> 00:18:13,310
pour un concierge à la chaîne de télévision.
495
00:18:13,430 --> 00:18:15,013
Prends ça, ils vont me payer
le salaire minimum.
496
00:18:15,047 --> 00:18:16,815
Pose ta serpillière, mon pote.
497
00:18:16,849 --> 00:18:18,183
Je t'ai donné les droits
à Johnny Karaté.
498
00:18:18,217 --> 00:18:19,884
Certainement pas!
Comment?
499
00:18:20,297 --> 00:18:21,897
Juste un excellent agent, je suppose.
500
00:18:21,932 --> 00:18:23,633
S'il te plaît, mec, s'il te plaît !
501
00:18:23,667 --> 00:18:25,901
Andy est mon ami,
et je veux faire du bon travail,
502
00:18:25,936 --> 00:18:27,403
et il y a cette fille
J'aime vraiment,
503
00:18:27,437 --> 00:18:30,506
et elle vit à Chicago,
et elle sort toujours avec quelqu'un,
504
00:18:30,540 --> 00:18:32,008
- et j'ai juste l'impression que...
- Oh, mon Dieu.
505
00:18:32,042 --> 00:18:33,576
Veux-tu manger
à mon restaurant gratuitement ?
506
00:18:33,610 --> 00:18:35,544
Chaque semaine, tu pourrais venir une fois
par semaine, et c'est gratuit.
507
00:18:35,579 --> 00:18:38,047
D'accord, d'accord, très bien.
Arrêtez-vous !
508
00:18:38,081 --> 00:18:40,216
Voir?
509
00:18:40,250 --> 00:18:41,584
Je t'ai dit que ça allait
s'entraîner.
510
00:18:41,618 --> 00:18:42,952
C'est vraiment très bien
des conseils pour quoi que ce soit.
511
00:18:42,986 --> 00:18:45,755
S'il y a quelque chose
que tu veux vraiment,
512
00:18:45,789 --> 00:18:48,624
tu dois juste croire
que ça va marcher.
513
00:18:51,094 --> 00:18:55,197
Hé, je suis désolé d'avoir foiré
dans votre vie.
514
00:18:55,232 --> 00:18:58,601
J'ai trouvé un tas de nouveau potentiel
stagiaires pour remplacer Jen.
515
00:18:58,635 --> 00:18:59,669
Tous : Salut.
516
00:18:59,703 --> 00:19:00,870
Comment as-tu géré ça ?
517
00:19:00,904 --> 00:19:03,072
Je pensais juste,
« Que ferait Leslie ?
518
00:19:03,106 --> 00:19:06,742
Alors j'ai distribué des dépliants
et j'ai parcouru le collège.
519
00:19:06,777 --> 00:19:08,544
J'ai même préparé un tas de cookies.
520
00:19:08,578 --> 00:19:11,647
C'était bizarre, j'ai vraiment apprécié
les trouver.
521
00:19:11,681 --> 00:19:14,216
Et j'ai aimé intimider Jen
à arrêter.
522
00:19:14,251 --> 00:19:16,171
Hmm. Tu devrais ajouter
"dire aux gens quoi faire"
523
00:19:16,186 --> 00:19:17,920
à ton "travail parfait"
descriptif.
524
00:19:17,954 --> 00:19:19,221
Bonne idée.
525
00:19:19,256 --> 00:19:20,990
Tu devrais augmenter ta thérapie
à sept fois par semaine,
526
00:19:21,024 --> 00:19:23,759
arrête de t'habiller comme ça,
et donne-moi ton portefeuille.
527
00:19:23,794 --> 00:19:27,563
Victor Garber, James Garner,
Jennifer Garner.
528
00:19:27,597 --> 00:19:29,265
Je vais par ordre alphabétique maintenant.
529
00:19:30,467 --> 00:19:32,435
Hé, tu es de retour !
Comment s'est passé le voyage ?
530
00:19:32,469 --> 00:19:35,071
C'était bien.
Un peu bizarre.
531
00:19:35,105 --> 00:19:36,605
Oh. Quelques jours bizarres
pour moi aussi.
532
00:19:36,640 --> 00:19:39,208
J'ai conclu un tas de transactions,
j'ai fait un tas de craquements...
533
00:19:39,242 --> 00:19:41,777
- Ouais, j'ai rompu avec Conrad.
- [halètement]
534
00:19:41,812 --> 00:19:45,314
Ce qui a mis du temps à arriver,
mais quand même bizarre.
535
00:19:45,349 --> 00:19:48,084
Alors oui, euh,
tu veux en parler ?
536
00:19:48,118 --> 00:19:50,753
Merci. Je ne pense pas que je suis
prêt à en discuter pour l'instant.
537
00:19:50,787 --> 00:19:53,389
Mais ce que j'aimerais faire
c'est prendre un verre de vin
538
00:19:53,423 --> 00:19:54,957
et parle de cette nuance
Nicki Minaj
539
00:19:54,992 --> 00:19:56,926
lancé sur Jesse Eisenberg
aux BAFTA Awards.
540
00:19:56,960 --> 00:19:58,995
- Mm. Il le méritait.
- Non, il ne l'a pas fait !
541
00:19:59,029 --> 00:20:00,396
Euh, installe-toi,
542
00:20:00,430 --> 00:20:02,999
parce que j'en ai du très fort
sentiments à ce sujet.
543
00:20:03,033 --> 00:20:04,500
[le tonnerre gronde]
544
00:20:04,534 --> 00:20:06,535
[soupirs] Ils sont tous à terre.
545
00:20:06,570 --> 00:20:08,638
Dieu merci.
Parfois je pense qu'ils sont
546
00:20:08,672 --> 00:20:10,506
en quelque sorte les premiers humains
qui n'a pas besoin de dormir.
547
00:20:10,540 --> 00:20:12,808
Écoute, ce truc de Gryzzl,
c'est compliqué.
548
00:20:12,843 --> 00:20:15,277
Mais ce n'est pas Ice Town.
549
00:20:15,312 --> 00:20:16,912
Tu as fait tellement de choses
pour cette ville,
550
00:20:16,947 --> 00:20:18,981
et les gens le savent.
551
00:20:19,016 --> 00:20:20,449
Je suis juste désolé que nous n'ayons pas pu
trouver quelque chose
552
00:20:20,484 --> 00:20:21,951
illégal sur Gryzzl.
553
00:20:21,985 --> 00:20:23,719
Si nous devons les arrêter,
et tu vas les battre
554
00:20:23,754 --> 00:20:26,622
sur les terres de Newport,
nous avons besoin de plus de munitions.
555
00:20:26,657 --> 00:20:28,491
[la sonnette retentit]
556
00:20:32,162 --> 00:20:34,096
Nous devons parler.
557
00:20:34,131 --> 00:20:35,331
Qu'est-ce que c'est?
558
00:20:35,365 --> 00:20:38,100
C'est un robot volant
Je viens de tirer du ciel
559
00:20:38,135 --> 00:20:40,436
après avoir livré un colis
chez moi.
560
00:20:40,470 --> 00:20:43,239
Je pensais que tu n'aimais pas
porter un jugement sur les affaires...
561
00:20:43,273 --> 00:20:46,142
- Le colis a été adressé
à mon fils,
562
00:20:46,176 --> 00:20:48,077
qui a quatre ans,
563
00:20:48,111 --> 00:20:50,880
et ne possède pas
un gadget Gryzzl.
564
00:20:50,914 --> 00:20:53,393
D'une manière ou d'une autre, les robots avaient l'air
sur l'ordinateur de Diane
565
00:20:53,513 --> 00:20:55,247
et j'ai appris quelque chose sur mon enfant
566
00:20:55,367 --> 00:20:56,979
puis je lui ai apporté une boîte de cadeaux,
567
00:20:57,283 --> 00:20:59,079
alors j'ai détruit le robot.
568
00:20:59,199 --> 00:20:59,839
[claques de métal]
569
00:20:59,860 --> 00:21:01,712
Personne n'est à l'abri de ces salauds.
570
00:21:02,103 --> 00:21:03,740
Dis-moi quoi faire, Leslie.
571
00:21:03,860 --> 00:21:04,925
[le tonnerre gronde]
572
00:21:05,045 --> 00:21:06,703
Je veux t'aider à les éliminer.
573
00:21:06,823 --> 00:21:10,571
574
00:21:10,621 --> 00:21:15,171
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0